dijous, 7 de gener de 2010

Lliçons de tetralingüisme



Tenir un fill que estudia per políglota t'obliga a afilar les neurones. Sinó no entendríem res dels discursos que ens engega en català, anglès, alguna paraula de castellà i, el més important, la seva particular novaparla embarbussada que li serveix per omplir els forats.

Exemple de la mena de frases a les quals ens enfrontem diàriament: Dada, grblmng shoes, brglmbl blbrr ng fred! Traducció (després de donar-hi moltes voltes i amb l'ajuda dels signes): Papà, posa't les sabates, que sinó agafaràs fred! Els imperatius semi-incomprensibles són la seva especialitat.
Publica un comentari a l'entrada